ПРОГРАММА СОБЫТИЙ

Пятница 12.6.2015

10.00	Открывается центр соревновании и Инфо
18.00	Срок подачи именного состава команд по этапам
22.00	Закрывается Инфо

Суббота 13.6.2015

7.00	Открывается Инфо
13.00	Открытие соревнований и поднятие флага Юкола
14.00	Старт эстафеты Венлы
о. 17.00	Финиш победителя эстафеты Венлы
18.30	Закрывается передача эстафеты Венлы
18.45	Общий cтарт эстафеты Венлы
19.30	Праздник Юкола и церемония награждения эстафеты Венлы
21.00	Служба в лесной церкви
22.00	Закрывается финиш эстафеты Венлы
22.58	Заход солнца
23.00	Старт эстафеты Юкола

Воскресенье 14.6.2015

4.01	Восход солнца
о. 7.00	Финиш победителя эстафеты Юкола Победитель читает послание эстафеты Юкола
8.45	Закрывается передача эстафеты Юкола
9.00	Начинается раздача карт
9.00	Общий старт эстафеты Юкола этапа 7
9.20	Общий старт эстафеты Юкола этапов 2-6
9.30	Церемония награждения эстафеты Юкола, передача флага Юкола
15.00	Закрывается финиш эстафеты Юкола закрывается
16.00	Закрывается Инфо

Времья работы

	Пт 12.6.	Сб 13.6.	Вс 14.6.
Центр соревновании	10.00–24.00	00.00–24.00	00.00–16.00
Инфо	10.00–22.00	07.00–24.00	00.00–16.00
Приглашенные гости		10.00–24.00	00.00–12.00
Услуги СМИ	12.00–18.00	09.00–24.00	00.00–15.00
Столовая/кафе	14.00–22.00	10.00–24.00	00.00–16.00
Кафе		10.00–24.00	00.00–15.00
Грили		10.00–24.00	00.00–15.00
Пиво палатка	14.00–22.00	10.00–03.00	09.00–15.00
Киоск мороженного		10.00–22.00	08.00–12.00
Магазин-Юкола	12.00–22.00	09.00–24.00	00.00–15.00
Детский мир		11.00–21.00	08.00–11.00

ПРИБЫТИЕ В ЦЕНТР СОРЕВНОВАНИЙ

Центр соревнований находится в Центре Дорожной Безопасности г. Паймио (тренировочной трассе езды) у автострады Е18. Центр соревнований открывается в пятницу, 12 июня 2015 года, в 10:00.

Начало дорожных указателей на Лоуна-Юколу:

Со стороны юга: Кемио–Тарвасйоки шоссе 181 указатели начинаются с Сауво.

Со стороны запада: с Шоссе 40 поворота на шоссе 1 и на Шоссе 110

Со стороны севера: с поворота Шоссе №9 Аура–Хуиттинен на шоссе 41, и поворота Шоссе №9 Аура–Халикко на Дорогу 224, а также от поворота Шоссе № 10 Аура–Халикко на Дорогу 224

Со стороны востока: с поворота Шоссе № 1 Аура–Халикко на Дорогу 224, а также с поворота Дороги 224 Аура–Халикко на Шоссе 110

Указания поставлены от пятницы, 12 июня 2015 года, в 7:00, и их надо соблюдать.

Организаторы организует спецтранспорт от Турку до центра соревнований. Подробное расписание транспорта можно найти на сайте www.jukola.com/2015

Маршрутные автобусы движется от Хельсинки и от Турку в Паймио (Поворот № 11), дистанция от остановки до центра соревнований 700–900м. Расписание маршутных автобусов можно найти на сайте www.åbus.fi и www.matkahuolto.fi. Запланируйте достачное времья, чтобы временно успеть на соревнований.

Клубные автобусы

Клубные автобусы должны следить дорожным знакам и указателям, но в поблизости центра соревнования следить за специальной знаком «linja-те» для клубных автобусов . Билет за парковку держать на ветровом стекле до отъезда. Непременно следовать дорожным указателями и указаниями организаторам.

Для клубных автобусов специальный высадочный/ посадочный пункт в близи от центра соревнований вдоль шоссе 110. Организаторы направляют клубные автобусы на высадочный/ посадочный пункт и затем направляют автобусы на специальную парковку.

Для легковыми автомобилями: будьте готовы к пробками и расстояниями

Для приежавших на легких автомобилях нужно готовится к пробками и длинными расстояниями (мах. 3000 м до центра соревнований) и запланировать достаточное запас времени к прибытию в центр соревнований.

Парковка происходит в «P»- площадке по указаниям орканизаторами. Плата за парковку 15 евро. Билеты за парковку можно купить в Магазин Юкола, Инфо или при выезде от парковки. При выезде платить наличными и точной суммой! Те автомобили, которые уже приобрели билет за парковку, выежает от парковки по особой линий без задержки. Неоставтье ценные вещи в автомобиле!

Непременно следовать дорожным знакам и указателями и указаниями организаторам, потому что есть разные зоны парковки, которые заполняются по специальному плану организаторов.

Дистанция от парковки до указательного столба 1500 — 3000 м. От площадки парковки организуется транспортировка палаток и т.п.

Используйте только площадки паркировки предлагаемые организаторами. В окрайности запрет на парковку и строгое наблюдение! Неправильно припаркованные автомобили являются угрозой для безопасности.

У автомобили с билетами парковки ВИП и СМИ особая парковка, на которую можно попасть только заранее полученном билетом.

Перед въездом поставтье билет под ветровом стеклом.

Сведения о состоянии дорожного движения в Лоуна-Юколе можно слушать по радио Yle Radio Suomi 94,3 Mгц или поблизости места мероприятии — 96,3 MHz.

Автомобили с туристическами прицепами/кемперами

Место парковки для автомобилей с туристическими прицепами/кемперами нужно резервивовать заранее до 13.5.2015 в системе заявки как говорится в Приглашении. Количество мест парковки ограниченно и разделяются по порядки заявки. За парковку платить 41 € заранее в системе заявки используя онлайн-платеж.

Автомобили с туристическими прицепами/кемперами следуют по указателями Лоуна-Юкола, только поблизости у центра соревнований нужно следить за специальным знаком ( автомобиль с туристическом прицепам/кемперам) Билет за парковку держать видном виде на ветровом стекле до отъезда.

Непременно следовать дорожным указателями и указаниями организаторам.

Зона парковки автомобилей с туристическими прицепами/кемперами открывается в пятницу 12.6. в 10:00. В зоне парковки находится пункт питьевой воды и туалеты.

Электричества и возможности выгрузки септических цистерн нет.

Расстояние от парковки до информационного столба о. 1000 м. Развести огонь и использовать грили и т.п. вне транспортного средства запрещается. Спустить маркизы-навесы и собрать передние палатки не допускается. Необходимо соблюдать расстояние безопасности.

Велисопеды и мотоциклы

Для велисопедов парковка в центре соревнований. Парковка для мотоциклов около 1000 м от центра соревнований. Мотоциклы должны следить дорожными знаками и указателями, но поблизости центра соревнований следить за знаками мотоцикла.

Парковка велисопедов и мотоциклов бесплатная.

ОТЪЕЗД ИЗ ЦЕНТРА СОРЕВНОВАНИЙ

При отъезде из центра соревнований просим соблюдать инструкции организаторов. Шоссе 110 закрыта для транспорта между Саувонтие (Sauvontie) 181 и Илттулантие (Ilttulantie) 13.6. от 6:00 — 14.6. до 18:00.

БЕЗОПАСНОСТЬ И ЭКСТРЕННЫЕ СИТУАЦИИ

Tравмы: обратиться к сотрудникам пункта первой помощи в центре соревнований (см. пункт Первая помощь).

Экстренные ситуации: сообщить персоналу пункта первой помощи по телефону +358 46 624 7535 и принять следующие меры:

1. Выяснить, что случилось.
2. Предотвратить возникновение дополнительных аварий.
3. Проверить состояние пострадавшего.
4. Проверить дыхание.
5. Переставить пострадавшего в правильное положение.
6. В жизненно опасной ситуации позвонить 112!
7. Показать помощникам дорогу.

При пожаре в центре соревнований или на парковочной площадке: действовать в соответствии с нижеследующими инструкциями. Сообщить дежурству безопасности +358 46 6247 334.

В случае пожара:

1. Предостеречь людей.
2. Ограничить пожар, если это возможно (огнетушителем и т. п. противопожарными средствами).
3. Позвонить 112!
4. Показать пожарникам дорогу.
5. В жизненно опасном случае позвонить 112. Не подвергать опасности себя или других.

В случае беспорядков: связаться с ближайшим сотрудником охраны или позвонить начальнику охраны +358 46 6247 702. В жизненно опасном случае позвонить 112. Не подвергать опасности себя или других!

 

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ:

Единый номер экстренной помощи 112

Первая помощь +358 46 624 7535

Полиция, пожарная команда 112

Центр информации в случаях отравления + 358 9 471 977

Дежурство безопасности +358 46 6247 334

Контроль над беспорядками (дежурство) +358 46 6247 702

 

Первая помощь

Пункт первой помощи находится в центре соревнований у главной столовой в желтом зданий. В пункте дежурит врач и медицинский персонал. С центра соревнований есть указатели до пункта первой помощи. В зоне финиша и передачи эстафеты дежурит медицинский персонал.

Пункты первой помощи обозначены белым крестом на зеленом фоне.

Во время эстафеты Венлы на дистанциях работает два пункта первой помощи и во время эстафеты Юкола три. Пункты медицинской помощи на дистанциях обозначены на картах соревнований. На питьевых пунктах также есть оснащение для оказания первой помощи.

Аптеки

Ближайшие аптеки:

Paimion apteekki: Времья работы: по–пя 9–18, су 9–14. Асематие (Asematie) 1, тел. +358 2 477 6400.

Yliopiston apteekki, Турку: Времья работы: каждый день 7–23. Ылиопистонкату (Yliopistonkatu) 25, тел. +358 300 20200.

Yliopiston apteekki, Сало: Времья работы: каждый день klo 8–21. Вилхонкату (Vilhonkatu) 14, тел. +358 300 20200.

Хранение ценных вещей

Отдельного помещения для хранения ценных вещей не имеется. Просим обратить особое внимание на хранение ценных вещей.

Открытый огонь

На всей территории центра соревнований, во всех жилых зонах, в палатках и вокруг палаток, на парковочных зонах разведение огня строго запрещается. Места, в которых разведение огня разрешено, обозначены отдельно. Использование туристических и газовых нагревателей, грилей и каминов для обогрева палаток также запрещено. Соблюдение правил по разведению огня контролируется.

Курение

На территории центра соревнований действует закон о запрещении курения. Курить разрешается только в специально отведенных местах.

Алкогольные напитки

Распитие собственных алкогольных напитков на территории центра соревнований запрещено. Также запрещено уносить алкогольные напитки с места для распития алкогольных напитков.

ПОДГОТОВКА К СОРЕВНОВАНИЮ

Инфо

Инфо расположен в центре соревнований напротив праздничной эстраде. Раздача пакетов материала для команд и возвращение карт, а также продажа карт для тренировок и для модельного ориентирования предусмотрена в Инфо.

Участвующим в эстафете Юкола первый раз рекомендуют ознакомиться с инструкциями на сайте www.jukola.com/jukola/kuvat/jukola-ohjeita-ja-neuvoja-osallistujalle.pdf.

Информационные доски и информационный столб

Информационные доски и информационный столб расположены близко к Инфо. Указателями являются маркировка, информационные доски и схемы.

Пакет материалов для команд и именной состав команды по этапам

См. Руководство соревнований.

Тренировки и модельная тренировка

Местность для модельной тренировки находится к востоку от центра соревнований. Карты для модельной тренировки напечатаны. Нанесение дистанций, легенды и номера контрольных пунктов соответствуют картам соревнований. В КП флажок и код КП. Карты продаются в Бюро соревнований и Суннистаян Каупа (Suunnistajan Kaupa) в Турку перед соревнованиями. КП модельной тренировки расположены на местности от 8. июня.

Более подробная информация о возможностях тренировок размещена на сайте Лоуна-Юкола www.jukola.com/2015/kilpailuinfo/harjoittelu.

Карты эстафет Венлы и Юкола с обозначением всех контрольных пунктов будут продаваться в Инфо и в Магазине Юкола с 9.20 часов в воскресенье 14.6. по цене 10 евро за штуку.

Банк участников

На сайте Лоуна-Юкола Louna-Jukolan работает Банк участников (www.jukola.com/2015/kilpailuinfo/suunnistajapankki), через который команды могут искать себе спортсменов для заполнение команды или отдельный ориентировщик может сообщить о желании участвовать в эстафете.

Служебные палатки

Служебные палатки команд будут собраны в предварительно зарезервированных местах (см. Руководство соревнований). Размещение в служебных палатках запрещена.

Запретные зоны

Запретные зоны в центре соревнований ограничены оградой и указателями/ маркировочными лентами (см. соответствующий пункт в Руководстве соревнований). В местности соревнований можно находитсья только те участники, которые бегают свой етап. Вход на местность соревнований зрителям запрещен. Необоснованное пребывание в запретной зоне и на местности соревнований может привести к дисквалификации всех команд спортивного клуба, нарушившего правила.

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА СОРЕВНОВАНИЯМИ И ПРОГРАММА

Наблюдение за соревнованиями и фотографирование

Старты, передачи эстафетов и финишов можно смотреть и фотографировать в зоне, предусмотренной для зрителей. В центре соревнований установлены видеоэкраны для показа событий в центре соревнований и на местности. За бегом участников самых лучших команд можно наблюдать с помощью передатчиками GPS.

Радио Юкола на частоте 96,3 MГц транслирует события в центре соревнований и его окрестностях.

ТВ и Радио

За событиям можно следить в ТВ канале YLE. Прямая ТВ трансляция эстафеты Венлы в субботу в13.50–17.30 и эстафеты Юкола в субботу начиная с 22.50 до утра воскресения. Также за эстафетами можно следить с начала до конца в интернете (yle.fi/areena), а по радио можно слушать в Yle Puhe (96,7 Mгц).

Программа

Церемония открытия соревнований на праздничной эстраде и поднятие флага Юкола в субботу в 13:00 часов. Праздник Юкола и награждение эстафеты Венлы начинаются в в субботу в 19.30 часов на праздничной эстраде. Награждение эстафеты Юкола и передача флага Юкола состоятся в воскресенье в 9.30 на праздничной эстраде. Дополнительная информация о церемонии награждения – смотреть Руководство соревнований.

На праздничной эстраде также состоятся другие мироприятия перед открытием, перед и после праздника Юкола и в воскресенье вместе с цуремоний награждении эстафеты Юкола.

Лесная церковь

Служба в лесной церкови начинается в 21:00 часов. Лесная церковь находится посреди леса около 1,5 км к северу от центра соревнований за палатками. Лесная церковь находится на склоне скалы, по желанию взять свои стульчики для сиденья. Лесная церковь открыта для публики во все время соревнований.

Мир скаутов для детей

Мир скаутов открыт в субботу 12:00–22:00 и в воскресенье 08:00–11:00

Мир Скаутов для детей находится в южной стороне центра соревнований около 400м от информационного столба, на крайне у служебных палатков. Приготовлены всякие мироприятии, программы для детей в субботу и в воскресенье. Более подробная информация в буклете.

ВНИМАНИЕ! В детском мире скаутов не присматривает за детьми. В зоне есть стол для смены подгузников и место для подгрева еды. Другое место для подгрева еды находится в столовой.

ВИП И СМИ

Прием приглашенных гостей (ВИП) происходит в палатке ВИП. Акредитованных представителей СМИ (см. www.jukola.com/2015/media) прием в палатке СМИ (MEDIA).

ПИТАНИЕ

Для обслуживания участников и зрителей соревнований в Лоуна-Юколе работают главная столовая, кафе, также киоски гриля и мороженого, пункт пива. Кроме того, в центре соревнований работает кафейня Союза Солдатского клуба Сякыля. Рабочее времья столовой и кафе смотреть в разделе «Времья работы»

Все блюда с низким содержанием лактозы. Также предлагается блюда без лактозы, без молока и без глютена. В пятницу предлагается меню в ограниченном объеме.

Оплата проводится наличными или обычными банковскими и кредитными карточкамии (см. раздел Банк и почта). Самые крупные купюры для оплаты – 50 евро. Удобнее расплатится точной суммой.

Самые большие очереди в столовой ожидаются до и после стартов, а также после финиша эстафеты Венлы. В этой времья готовитсья к очередям.

Для избегания больших очередей в кассах покупайте талоны для блюда современно.

Питьевая вода

В центре соревнований и жилых зонах расположено 5 точек питьевой воды, обозначенных на карте. Кроме того, на месте старта/передачи эстафеты и у финиша тоже расположены точки питьевой воды. Стирка спортивной одежды и обуви запрещена в точках питьевой воды. Стирка допускается только в предназначенном для этого месте у места умивания.

Размещение

Размещение в палатках разрешено начиная с 10 часов в пятницу 12.6. после открытия центра соревнований, когда все указатели расположены на своих местах. Просим обратить особое внимание на хранение ценных вещей! Разведение огня, курение, а также использование грилей, газовых и других нагревателей строго запрещено. Отдельное место, в котором разведение огня разрешено, обозначено на схемах центра соревнований.

Палаточные городки

Размещение в своих палатках предусмотрено на заранее заказанных, пронумерованных организаторами местах. Палаточные городки находятся к северу от центра соревнований и места для палатки имеют размер 10х10 метров. Информация о расположении палаточных мест будет размещена на сайте Лоуна Юкола, а также на информационных досках и в Инфо. Если при открытии центра соревнований имеются свободные места, их можно купить в Инфо.

Арендованные палатки

Арендованные палатки, устанавливаемые организаторами, находятся к северу и северо-востоку от центра соревнований. Палатки отмечены с пронумерованными столбиками. Места и номера палаток представлены на сайте Лоуна-Юкола, а также на информационных досках и в Инфо. Палатки не имеют отопительной системы. Дополнительная информация в Инфо.

Размещение в школе

Имеется возможность размещения в школе Криивари, около 2000 м от центра соревнований. Брать ссобой матрас и спальный мешок, а также полотенцо. В школе предусмотрена возможность пользования туалетами. Умываться можно в месте умывания центра соревнований. Использование обуви и, особенно спортивной обуви, в школьных помещениях запрещена, стирка спортивной обуви в школе также запрещена. Информация о расположении мест размещения в школе размещена при входе в школу, на дверях классных комнат, а также в Инфо. Размещение в школе начинается с 10 часов в день заказа (в пятницу или субботу).

ПРОЧИЕ УСЛУГИ

Магазин Юкола

В магазине Юкола продаются все официальные изделия соревнований, а также можно купить открытки с особой печатью и почтовой маркой Юкола. Кроме того, в магазине продаются местные ручные работы.

Банк и почта

В кассы столовой, в магазине Юкола и в Инфо оплата проводится наличными или обычными банковскими и кредитными карточками (например: Visa, MasterCard или Eurocard). Крупнейшая купюра, которая принимается – 50 евро. В центре соревнований нет пунктов обмена валюты или банкоматы. Ближайший банкомат находится в центре Паймио по адрессу Асематие (Asematie) 1 ja Вистантие (Vistantie) 21.

Услуги почты в Магазине Юкола.

Такси

Стоянка такси находится на юго-восточной стороне от главной столовой на парковке по адрессу Аюринтие ( Ajurintie) 3, Паймио. Стоянка обозначена на схеме центра соревнований. Такси можно заказать по номеру (02) 10041 (цена 0,99 €/звонок + тариф местной сотовой сети).

Туалеты

Туалеты, находящиеся в центре соревнований, обозначены на схемах. В туалетах имеется средство для дезинфекции рук.

Умывание

Место умывания и баня-палатка находятся 200 метров от информационного столба Баня работает с 14 часов в субботу до 16 часов в воскресенье. В субботу с 14 до 23 часов баня открыта только для женщин, в остальное время для мужчин. Во времья эстафеты Юкола предлагается меньшая баня для женщин, которая работает с 23 часов. Билет на баню (3 €) можно купить заранее в Инфо или заплатить у входа в баню. В стоимость билета входит подстилка.

Во время эстафеты Венлы для мужчин предусмотрено отдельные души, как и для женщин во время эстафеты Юкола.

В пятницу умываться можно в месте умывания центра соревнований с 18 до 21 часов. Баня не работает в пятницу.

Стирка обуви и одежды

Стирка обуви и одежды допускается в отдельном стиральном пункте недалеко от места умывания. В других местах стирка обуви и одежды запрещена.

Зарядка аккумуляторов

В выставочной зоне центра соревнований находится ”Power it” аренда портативных зарядных устройств (www.powerit.fi).

Потерянные вещи

Найденные вещи нести в Инфо и также спрашивать о потерянных вещей можно в Инфо до 16 часов в воскресенье. После этого ценные потерянные вещи храняются в Варсинайс-Суомен Бюро Находок (Varsinais-Suomen Löytötavaratoimisto Oy) (www.vslt.net). Телефон: +358 600 307 777 (1,92 €/мин + тариф местной сотовой сети). Рабочее времья: пн. 13–18; вто.–пт. 10–17.15.

Чистота окрестности и сортировка отходов

Эстафета Юкола славится как чистое событие. Каждый участник и болельщик, зритель не выбрасывает муссор в природу, а сортирует свои отходы. Поблизости у столовой находятся контейнера для биологических отходов, картона, энергетических отходов. Биологическими отходами считаются пищевые остатки и салфетки. Картонными отходами считаются бумажные одноразовые тарелки, стаканы и прочие картонные изделия. Энергетическими отходами являются пластиковые бутылки и другие упаковочные материалы.

В других местах центра соревнований муссор сортируется по контейнерам по отдельными инструкциями.

Упаковки энергетических гелей и другие отходы нельзя оставлять на природе, их следует выбросить в мусорные контейнера у питьевого пункта или в центре соревнований.

Окружающея среда

Уважение окружающей среды и лесной природы – существенная часть Лоуна -Юкола. Хорошее планирование дистанций в сотрудничестве с землевладельцами, органами по защите окружающей среды и охотничьими клубами обеспечит минимум помех природе и животным региона. Мы — каждый участник, каждый зритель и каждый сотрудник организаторов несем ответственность за охрану окружающей среды.

Запрещенные действия

На территории проведения соревнований (включая зоны размещения, автостоянки и центр соревнований) запрещено ставить рекламу, продавать или покупать товары без письменного разрешения организаторов. Рекламы других соревнований по ориентированию могут быть выставлены на специальной информационной доске рядом с Миром Скаутов.

Использование радиотелефонов, работающих на частоте VHF, на территории центра соревнований строго запрещается.

На территории центра соревнований действует закон о запрещении курения, кроме специально указанных мест. Распитие собственных алкогольных напитков на территории центра соревнований запрещено. Также запрещено уносить алкогольные напитки с места для распития алкогольных напитков.

Разведение открытого огня и использование туристических и газовых нагревателей, грилей и каминов строго запрещено на территории центра соревнований и жилых зон, а также внутри и вне палаток, кроме отдельно указанных мест. Соблюдение правил по разведению огня контролируется.

Переночивание в служебных палатках запрещено.

Запрещено ставить флагштоки с эмблемами клубов в близости линий электропередач высокого напряжения, опасность поражения электрическим током. Также запрещается носить флагштоки с эмблемами клубов с территории парковки и размещения до служебных палаток под линиями электропередач, опасность поражения электрическим током.

ЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО …

Можно размещать рекламу о соревнованиях по спортивному ориентированию на специальной информационной доске возле Мира Скаутов. Если хотите рекламировать, продавать что-нибудь на територии проведения соревнований (включая зоны размещения, автостоянки и центр соревнований), нужно получить разрешение в письменном виде от организаторов. Продажа разрешена только по решению организатора.

В центре соревнований предусмотрено специальное место для клубных знаменей и флагов. Места отмечены на схеме центра соревнований.

По правилам спортивного ориентирования ориентировщик должен помочь травмированному, больному или зовущему о помоще участника. Также ориентировщику нужно участвовать в разыскывания заблудившийся участника по просьбе организаторов.