{"id":2106,"date":"2023-02-04T17:12:34","date_gmt":"2023-02-04T15:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/jukola.com\/2023\/?p=2106"},"modified":"2023-02-04T18:57:30","modified_gmt":"2023-02-04T16:57:30","slug":"aleksis-kivi-och-runeberg-i-jukola-terrangen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jukola.com\/2023\/sv\/aleksis-kivi-och-runeberg-i-jukola-terrangen\/","title":{"rendered":"Aleksis Kivi och Runeberg i Jukola terr\u00e4ngen"},"content":{"rendered":"<p><em>Vad m\u00e5nne Aleksis Kivi (v\u00e4nster) och Johan Ludvig Runberg (h\u00f6ger) som levde p\u00e5 1800-talet ha spr\u00e5kat ifall de sett v\u00e4rlden idag?<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>J.L.Runeberg: De h\u00e4mtade d\u00e5 hit till Borg\u00e5 en t\u00e4vling, som f\u00e5tt sitt namn ur en av dina b\u00f6cker, Jukolastafetten.<\/p>\n<p>Aleksis Kivi: Du var s\u00e4kert lite f\u00f6r f\u00f6rn\u00e4m f\u00f6r dem \u2013 nationalskald och docent i v\u00e4ltalighet. Jag \u00e4r \u00e4nd\u00e5 en rotfast skogspojke och nationalf\u00f6rfattare fr\u00e5n Palojoki by i Nurmij\u00e4rvi.<\/p>\n<p>Runeberg: Nog skulle man ha hittat jordn\u00e4ra historier som kunnat ge namn \u00e5t t\u00e4vlingen \u00e4ven i mina historier. Hur skulle det till exempel l\u00e5ta med Elgskyttarne eller Stafetten F\u00e4nrik St\u00e5ls s\u00e4gner. Eller kanske Bonden Paavos \u00e4ventyr?<\/p>\n<p>Kivi: De verkar som du \u00e4r mera intresserad av den antika grekiska poesin. Inte \u00e4r Jukolas Juhani eller Venla intresserad av s\u00e5dant. Huvudsaken \u00e4r att de l\u00e4r sig l\u00e4sa.<\/p>\n<p>Runeberg: Nog f\u00f6rst\u00e5r jag mig ocks\u00e5 p\u00e5 fattiga och ol\u00e4rda. <em>Blanda du till h\u00e4lften bark i br\u00f6det ty f\u00f6rfrusen \u00e4r v\u00e5r grannes \u00e5ker<\/em>. P\u00e5 samma s\u00e4tt st\u00e5r den finska naturen och patriotismen mig n\u00e4ra. Jag skrev trots allt ocks\u00e5 orden till s\u00e5ngen V\u00e5rt land. <em>Ej lyfts en h\u00f6jd mot himlens rand, Ej s\u00e4nks en dal, ej sk\u00f6ljs en strand<\/em>.<\/p>\n<p>Kivi: Jag \u00f6versatte den ju till finska redan som 15-\u00e5ring, \u00e4ven om \u00f6vers\u00e4ttningen aldrig blev officiell. Nog har vi b\u00e5de dalar och kullar i Nurmij\u00e4rvi och ocks\u00e5 jag kan ber\u00e4tta om naturen; Skogens<em> son jag stolt mig kallar, hj\u00e4lte i den m\u00f6rka skog, jag p\u00e5 Tapiolas vallar, m\u00f6ter bj\u00f6rnen bog mot bog, och v\u00e4rlden faller i gl\u00f6mska.<\/em><\/p>\n<p>Runeberg: Du s\u00e4ger det ocks\u00e5 bra men <em>\u00e4n kommer dag, \u00e4n \u00e4r ej allt f\u00f6rbi<\/em><\/p>\n<p>Kivi: <em>Men fisken vi f\u00e5ngar, den f\u00e5r vi! <\/em>Men du f\u00f6rst\u00e5r dig nog inte alls p\u00e5 dryckjom.<\/p>\n<p>Runeberg: Jag f\u00f6rst\u00e5r s\u00e5 mycket som beh\u00f6vs. Fredrika h\u00e4ller alltid ibland lite lik\u00f6r eller punsch p\u00e5 t\u00e5rtorna.<\/p>\n<p>Kivi: Det \u00e4r h\u00f6r du s\u00e5 att Vin och fest har en historisk r\u00e4tt \u00e4nda fr\u00e5n syndafloden till idag.<\/p>\n<p>Runeberg: Men jag \u00e4r \u00e4nd\u00e5 gift, medan du rusar omkring som ungkarl och f\u00e5r kvinnorna att skratta. <em>Oj\u00e4mnt falla \u00f6dets lotter<\/em>.<\/p>\n<p>Kivi: Men det \u00e4r ju \u00e4nd\u00e5 s\u00e5 att <em>Kvinnan alltid har varit den klippa som m\u00e4n, pojkar, makar och soldater har kunnat lita p\u00e5.<\/em><\/p>\n<p>Det \u00e4r \u00e4ven kvinnor som t\u00e4vlar h\u00e4r i Jukola i Borg\u00e5. Jag kunde karakterisera dem p\u00e5 samma s\u00e4tt som den av sju br\u00f6der beundrade Venla. <em>Vacker kallade man jungfrun. Hennes h\u00e5r var rostbrunt, blicken slug och skarp, munnen len, kanske n\u00e4stan f\u00f6r bred. Hon var kort till v\u00e4xten, men axelbred och mullig, och det sades att hon var stark. S\u00e5 beskaffad var br\u00f6dernas \u00e4lsklingsf\u00e5gel i talldungens skydd. <\/em><\/p>\n<p>Runeberg: Visst kan man \u00e4ven s\u00e4ga s\u00e5d\u00e4r, \u00e4ven om jag skulle beskriva kvinnorna lite mera poetiskt.<\/p>\n<p><em>Kivi: <\/em>Du tyckte ju inte om min Sju br\u00f6der -bok och kritiserade den ocks\u00e5, men skall vi sluta fred och njuta av Jukolastafetten, eftersom ocks\u00e5 du \u00e4r en naturm\u00e4nniska.<\/p>\n<p><em>R<\/em>uneberg<em>: Det passar mig,<\/em> <em>d\u00e4rom kan jag ge besked, om herrn s\u00e5 vill, ty jag var med<\/em>. Jag var redan och tittade p\u00e5 ebbovyerna och Jukolas t\u00e4vlingscentral. D\u00e4r ser ju bra ut! L\u00e5t Jukolas br\u00f6der och venlor anl\u00e4nda i stora skaror. Och s\u00e5 kan de ju \u00e4ven g\u00e5 och beundra min staty h\u00e4r i centrum av Borg\u00e5.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fakta:<\/p>\n<p>Aleksis Kivi (1834\u20131872) \u00e4r Finlands nationalf\u00f6rfattare och hemma fr\u00e5n Palojoki by i Nurmij\u00e4rvi kommun. Hans mest k\u00e4nda verk \u00e4r Sju br\u00f6der som utkom 1870. Jukola stafetten bygger \u00e4ven p\u00e5 detta verk.<\/p>\n<p>Johan Ludvig Runeberg (1804\u20131877) f\u00f6ddes i Jakobstad men flyttade med sin familj till Borg\u00e5 1837. Han var poet, l\u00e4rare, pr\u00e4st, journalist och professor samt nationalpoet.<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Text och bild: Riitta Ketola<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vad m\u00e5nne Aleksis Kivi (v\u00e4nster) och Johan Ludvig Runberg (h\u00f6ger) som levde p\u00e5 1800-talet ha spr\u00e5kat ifall de sett v\u00e4rlden&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":2103,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-2106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allman"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2106"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2113,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2106\/revisions\/2113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jukola.com\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}