Расписание соревнований
Пятница 14.6.2013
10.00 Открытие центра соревнований и пункта информации
18.00 Командам сообщить состав и порядок по этапам к 18.00 часам
22.00 Закрытие пункта информации
Суббота 15.6.2013
7.00 Открытие пункта информации
12.30 Оркестр военнослужащих Оборонительных сил Финляндии выступает
13.00 Церемония открытия соревнований и подъем флага Юкола
14.00 Старт эстафеты Венла
ок. 17.00 Финиш первой команды эстафеты Венла
18.30 Закрытие зоны передачи эстафеты Венла
18.45 Общий старт эстафеты Венла
19.30 Праздник Юкола и награждение призеров эстафеты Венла
21.00 Служба в лесной церкви
21.50 Закрытие финиша эстафеты Венла
23.00 Старт эстафеты Юкола
23.31 Заход солнца
Воскресенье 16.6.2013
3.31 Восход солнца
ок. 6.30 Финиш первой команды эстафеты Юкола
Победительная команда читает известие эстафеты Юкола
8.45 Закрытие зоны передачи эстафеты Юкола
9.00 Общий старт 7. этапа эстафеты Юкола
9.20 Общий старт 2-6 этапов эстафеты Юкола
9.20 Возвращение карт
9.30 Награждение призеров эстафеты Юкола и передача флага Юкола организаторам следующей эстафеты
15.00 Закрытие финиша эстафеты Юкола
16.00 Закрытие пункта информации
Время работы пунктов обслуживания
ПТ 14.6. СБ 15.6. ВС 16.6.
Центр соревнований 10.00–24.00 00.00–24.00 00.00–16.00
Пункт информации 10.00–22.00 07.00–24.00 00.00–16.00
Пункт обслуживания 14.00–21.00 07.00–24.00 00.00–11.00
приглашенных гостей
Пункт обслуживания СМИ 12.00–18.00 08.00–24.00 00.00–15.00
Ресторан 12.00–22.00 07.00–24.00 00.00–15.00
Kафе 12.00–22.00 07.00–24.00 00.00–15.00
Киоск-гриль 15.00–22.00 10.00–24.00 00.00–15.00
Пивная палатка 12.00–22.00 12.00–01.30 09.00–15.00
Киоск «Мороженое» 12.00–22.00 10.00–24.00 00.00–15.00
Юкола магазин 12.00–22.00 09.00–24.00 00.00–15.00
Двор маленького Ээро 11.00–21.00 09.00–11.00
Прибытие в центр соревнований
Центр соревнований находится в Ямсе, в Ямсянкоски в районе Мюллюмяки, в кампусе Профессионального училища Ямся и вокруг ледового дворца Ямсянкоски. Центр соревнований открывается 14.6.2013 в 10.00 часов.
Со стороны юго-запада (со стороны Тампере) и со стороны юга указатели в Ямся начинаются с пересечения автомагистралей № 9 и № 24. Со стороны севера указатели начинаются с пересечения автомагистрали № 9 и дороги Юокслахдентие (Juokslahdentie). Со сторон запада и северо-запада (со стороны Эстерботнии) указатели начинаются из Кеуруу с пересечения автомагистралей № 23 и № 58, а также из Петяявеси с пересечения автомагистрали № 23 и дороги № 604.
Приезжающие с юго-запада и юга будут отправляться через центр Ямся до Ямсянкоски и далее на парковку. Приезжающих с севера (со стороны Ювяскюля)направляют отавтомагистрали № 9 на дорогу № 6050 в Юокслахти (Juokslahti) прямо до Ямсянкоски и далее на парковку. Тех, кто приедет с запада и северо-запада направляют через Коскенпяя до Ямсянкоски и далее на парковку.
Дорожные указатели, которым необходимо следовать, будут установлены с 7.00 часов в пятницу 14.6.
Между Химос, автобусной станцией Ямсы, железнодорожным вокзалом Ямсы и центром соревнований организовано регулярное бесплатное автобусное сообщение. См. подробное расписание автобусов на сайте www.jukola.com/2013/. С автобусной станции и железнодорожного вокзала можно добраться до автобусной станции Ямсянкоски автобусами муниципальной транспортной компании Ямся. От автобусной станции Ямсянкоски до информационной колонны около 1800 метров. См. подробное расписание автобусов муниципальной транспортной компании на сайте www.matkahuolto.fi/ или www.jyvaskylanliikenne.fi/aikataulut. Просьба предусмотреть запас времени на поездку. Каждый сам отвечает за то, что своевременно успеет на свой этап.
ВАЖНО ДЛЯ ПРИЕЗЖАЮЩИХ С ЗАПАДА
Приезжающие с запада должны заметить, что на дороге № 56 будет заграждение между Мянття и Ямсянкоски в течение соревнований. Приезжающих со стороны Мянття направляют на парковку через Кеуруу.
АВТОБУСЫ СПОРТИВНЫХ КЛУБОВ
Автобусы спортивных клубов должны следить дорожным знакам и указателям, предназначенным для них (со знаком автобуса). Парковка проводится по инструкциям сотрудников организаторов. Парковочный билет должен быть помещен под ветровое стекло так, чтобы он был хорошо виден до отъезда. Парковка для клубных автобусов находится близко к центру соревнований.
Для клубных автобусов, которые не паркуются на парковке, есть своя остановка для погрузки/разгрузки близко к центру соревнований, подле дороги Рекитие (Rekitie). Cотрудники организаторов показывают водителям клубных автобусов дорогу до остановки для погрузки/разгрузки.
ПРИЕЗЖАЮЩИЕ НА СВОЕМ АВТОМОБИЛЕ ДОЛЖНЫ ГОТОВИТЬСЯ К БОЛЬШИМ ПРОБКАМ И ДЛИННЫМ РАССТОЯНИЯМ
Приезжающие на своем автомобиле должны готовиться к большим пробкам и длинным расстояниям (макс. 2000 метров). Просьба предусмотреть запас времени на поездку к центру соревнований.
При парковке необходимо руководствоваться инструкциями организаторов. Парковка стоит 15 евро, и оплата производится наличными после парковки автомобиля. Просьба предусмотреть с собой ровную сумму денег без сдачи. Парковочный билет должен быть помещен под лобовое стекло так, чтобы он был хорошо виден все время до выезда с парковки. Ценные вещи не оставлять в автомобиле.
Всем приезжающим необходимо обязательно следить за дорожными указателями и следовать инструкциям организаторов, чтобы обеспечить успешную парковку автомобилей по планам организаторов. Ближайшая парковочная площадка расположена на расстоянии 0–1000 метров от информационной колонны. От остальных парковочных площадок к информационной колонне 1700–2000 метров. От дальнейших парковочных предусмотрена перевозка палаток и приспособлений для кемпинга.
Одна из парковочных площадок находится на территории завода лесопромышленого концерна УПМ, откуда к центру соревнований предусмотрена перевозка пассажиров на автобусе. Время проезда около 5–10 минут, и остановка автобуса находится нарасстоянии 650 метров доинформационной колонны. От парковочной площадки до центра соревнований можно добраться пешком, до информационной колонны 3200 метров.
Все обязаны пользоваться только парковочными площадками организаторов. В районе Мюллюмяки парковка запрещена и будет организован контроль соблюдения запрета. Неправильно припаркованный автомобиль является риском для безопасности.
Для приглашенных гостей и представителей СМИ предусмотрена своя парковка с въездом только по отправленным предварительно парковочным билетам. Парковочный билет должен быть помещен под ветровое стекло так, чтобы он был хорошо виден при въезде.
Автомобили со знаком инвалидности водителя могут следовать указателям для представителей СМИ. Парковка стоит 15 евро, и оплата происходит в пункте информации.
Сообщения о дорожном движении Ямся-Юколы передаются по каналу Radio Suomi YLE (в районе Ямсы 92,5 МГц), и также в центре соревнований и его окрестностях по радио Юкола (98,5 МГц).
АВТОДОМА И ВАГОНЧИКИ
Приезжающие на автодомах и прицепных вагончиках должны предварительно сообщить об этом организаторам согласно правилам приглашения. Количество площадок для автодомов и вагончиков ограничено и площадки выдаются по очереди записи. Плата за парковку составляет 35 евро и осуществляется по прибытии на парковочную площадку.
Автодома и автомобили с вагончиками должны следить дорожным знакам и указателям, предназначенным для них (со знаком вагончика). Парковка проводится по инструкциям сотрудников организаторов. Парковочный билет должен быть помещен под ветровое стекло так, чтобы он был хорошо виден до отъезда.
Парковка для автодомов и вагончиков работает с 10 часов в пятницу 14.6. На территории стоянки предусмотрены источники питьевой воды и туалеты. Электричества и возможности выгрузки септических цистерн нет. Расстояние до информационной колонны 1000–1500 метров. Развести огонь и использовать грили и т.п. вне транспортного средства запрещается. Спустить маркизы-навесы и собрать передние палатки не допускается. Необходимо соблюдать расстояние безопасности.
ВЕЛОСИПЕДЫ И МОТОЦИКЛЫ
До центра соревнований можно легко добраться на велосипеде или на мотоцикле. Адрес центра соревнований: Metsäoppilaitoksentie 14, Jämsänkoski. Мотоциклы должны следить дорожным знакам и указателям, предназначенным для них (со знаком мотоцикла).
Парковка велосипедов и мотоциклов бесплатна. Парковочная площадка находится на расстоянии 100 метров от информационной колонны.
Отъезд из центра соревнований
При отъезде из центра соревнований просим соблюдать инструкции сотрудников организаторов. На дороге № 56 будет заграждение между Мянття и Ямсянкоски до 14 часов воскресенья 16 июня, отъезд через Кеуруу. После14 часов просим обратить особое внимание на то, что через дорогу № 56 могут бежать ориентировщики. На дороге действует пониженное ограничение скорости.
Безопасность и действия в экстренных случаях
ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ
Tравмы: обратиться к сотрудникам пункта первой помощи в центре соревнований (см. пункт Первая помощь).
Серьезные ситуации: сообщить персоналу пункта первой помощи по телефону
+358 44 7620 138 и принять следующие меры:
1. Выяснить, что случилось.
2. Предотвратить возникновение дополнительных аварий.
3. Проверить состояние пострадавшего.
4. Проверить дыхание.
5. Переставить пострадавшего в правильное положение.
6. В жизненно опасной ситуации позвонить 112!
7. Показать помощникам дорогу.
Пожар в центре соревнований или на парковочной площадке: действовать в соответствии с нижеследующими инструкциями. Сообщить дежурству безопасности +358 44 7620 139.
В случае пожара:
1. Предостеречь людей.
2. Ограничить пожар, если это возможно (огнетушителем и т. п. противопожарными средствами).
3. Позвонить 112!
4. Показать пожарникам дорогу.
В случае беспорядков: связаться с ближайшим сотрудником охраны или позвонить начальнику охраны +358 44 947 0545. В жизненно опасном случае позвонить 112. Не подвергать опасности себя или других.
ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Единый номер экстренной помощи 112
Первая помощь +358 44 7620 138
Полиция, пожарная команда 112
Центр информации в случаях отравления +358 9 471 977
Дежурство безопасности +358 44 7620 139
Контроль над беспорядками (дежурство) +358 044 947 0545
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Станция первой помощи находится в центре соревнований в близости места умывания в краснокирпичном здании. В станции дежурит врач и медицинский персонал. С центра соревнований есть указатели до станции первой помощи. Так называемый пункт скорой первой помощи находится в центре соревнований в раздевалке ледового дворца. Там дежурит персонал первой помощи. В зоне финиша и передачи эстафеты дежурит медицинский персонал.
Пункты первой помощи обозначены белым крестом на зеленом фоне.
Во время эстафеты Венла на дистанциях работает два пункта первой помощи и во время эстафеты Юкола три. Пункты медицинской помощи на дистанциях обозначены на картах соревнований. На контрольных пунктах с напитками также есть оснащение для оказания первой помощи.
Ближайшая аптека находится в центре Ямсянкоски по адресу Кенраалинтие 10 (Kenraalintie 10). Аптека работает в пятницу с 9.00 до 20 часов, в субботу с 8.30 до 17. В воскресенье аптека закрыта. Номер телефона аптеки 0207809850. Аптека в Ямся (по адресу Сятеринтие 4 (Säterintie 4) Ямся) работает в пятницу с 9.00 до 20 часов, в субботу с 9.00 до 17 и в воскресенье с 11.00 до 16.
ХРАНЕНИЕ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ
Отдельного запертого помещения для хранения ценных вещей не имеется. Просим обратить особое внимание на хранение ценных вещей.
ОТКРЫТЫЙ ОГОНЬ
На всей территории центра соревнований, во всех жилых зонах, в палатках и вокруг палаток, на парковочных зонах разведение огня строго запрещается. Места, в которых разведение огня разрешено, обозначены отдельно. Использование туристических и газовых нагревателей, грилей и каминов для обогрева палаток также запрещено. Соблюдение правил по разведению огня контролируется.
КУРЕНИЕ
На территории центра соревнований действует закон о запрещении курения. Курить разрешается только в специально отведенных местах.
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Распитие собственных алкогольных напитков на территории центра соревнований запрещено. Также запрещено уносить алкогольные напитки с места для распития алкогольных напитков.
Инструкция для участников
ПУНКТ ИНФОРМАЦИИ
Пункт информации расположен рядом с главными воротами Юколы. Раздача командам стартовых номеров и возвращение карт, а также продажа карт для тренировок и для модельного ориентирования предусмотрена в пункте информации.
Участвующим в эстафете Юкола первый раз рекомендуют ознакомиться с инструкциями на сайте http://www.jukola.com/jukola/kuvat/jukola—ohjeita—ja—neuvoja—osallistujalle.pdf.
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДОСКИ И КОЛОННА
Информационные доски и колонна с указателями расположены близко к пункту информации.
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ КОМАНД И ПОРЯДОК СОСТАВА КОМАНДЫ
См. правила соревнований.
ТРЕНИРОВКИ И МОДЕЛЬНАЯ ТРЕНИРОВКА
Местность для модельной тренировки находится к западу от центра соревнований. Карты для модельной тренировки напечатаны. Нанесение дистанций, легенды и номера контрольных пунктов соответствуют картам соревнований Венла и Юкола. Карты продаются в пункте информации по цене 5 евро.
Карты эстафет Венла и Юкола с обозначением всех контрольных пунктов будут продаваться в пункте информации с 9.20 часов в воскресенье 16.6. по цене 5 евро. Более подробная информация о возможностях тренировок размещена на сайте Ямся-Юколы.
БАНК УЧАСТНИКОВ
На сайте Ямся-Юколы работает Интернет-банк участников, через который команды могут искать себе спортсменов на замену отсутствующих участников или отдельный ориентировщик может сообщить о своем желании участвовать в эстафете
(/kilpailuinfo/suunnistajapankki/).
СЛУЖЕБНЫЕ ПАЛАТКИ
Служебные палатки команд будут собраны в предварительно зарезервированных местах (см. правила соревнований). Размещение в служебных палатках запрещено.
ЗАПРЕТНЫЕ ЗОНЫ
Запретные зоны в центре соревнований ограничены оградой и указателям/маркировочными лентами (см. соответствующий пункт в правилах соревнований). Нахождение на местности соревнований разрешено только ориентировщикам, которые бегут свой этап. Вход на местность соревнований зрителям запрещен. Необоснованное пребывание в запретной зоне и на местности соревнований может привести к дисквалификации всех команд спортивного клуба, нарушившего настоящие правила.
Наблюдение за соревнованиями. Официальные церемонии и дополнительная программа
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА СОРЕВНОВАНИЯМИ И ФОТОГРАФИРОВАНИЕ
Старты, передачи эстафеты и финиш можно смотреть и фотографировать в зоне, предусмотренной для зрителей. В центре соревнований установлены видеоэкраны для показа соревнований. За бегом участников самых лучших команд можно наблюдать с помощью передатчиками GPS.
Радио Юкола на частоте 98,5 MГц транслирует события в центре соревнований и его окрестностях.
ТЕЛЕВИДЕНИЕ И РАДИО
Прямая телепередача в канале YLETV2 в субботу в 13.40–17.30 (Венла) и в субботу в 22.50–00.00 (YleFem) и 00.00–7.00 (TV2) (Юкола). В интернете на сайте yle.fi/areena прямая передача соревнований. Прямая радиопередача в радио в канале YLEPuhe (92,5 MГц).
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Открытие соревнований и подъем флага Юкола на главной сцене пройдет в субботу в 13.00 часов. Перед открытием в 12.30 часов на сцене выступает Оркестр военнослужащих Оборонительных сил Финляндии. Праздник Юкола и награждение призеров эстафеты Венла начинаются в субботу в 19.30 на главной сцене. Награждение призеров эстафеты Юкола и передача флага Юкола состоитсяв воскресенье в 9.30 на главной сцене. Дополнительная информация о церемонии награждения – смотри правила соревнований.
Лесная церковь находится около 1 километра от информационной колонны. Лютеранская служба состоится в субботу в 21.00 часов. Литургию служит священник прихода Ямся Пентти Леппянен. Кантор Марко Купари и ансамбль УГГ отвечают за музыку. Место события лесной церкви открыто для публики все время.
ДЛЯ ДЕТЕЙ
«Двор маленького Ээро» находится в идиллической музейной деревне Профессионального училища к северу от центра соревнований около 600 метров от информационной колонны. «Двор маленького Ээро» включает в себя, в частности, Пуухапиртти (Домик хлопот), Тоухупиха (Дворик сует), игры под присмотром и тропинку с рассказами из романа «Семеро братьев». Более подробная информация можно получить из брошюры с программой.
Внимание! На «Дворе маленького Ээро» нет ухода за детьми под присмотром организаторов.
На «Дворе маленького Ээро» предусмотрено место для подогрева детских блюд и столик для смены подгузников. Другое место для подогрева детских блюд находится рядом с рестораном. Эти места обозначены на картах знаком детской бутылочки.
ПРИГЛАШЕННЫЕ ГОСТИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ СМИ
Прием приглашенных гостей происходит в помещении приглашенных гостей. Прием аккредитованных представителей СМИ (см.www.jukola.com/2013/media) происходитв палатке СМИ.
Рестораны и кафе
Для обслуживания участников и зрителей соревнований Ямся-Юколы предусмотрены ресторан, кафе, три киоска-гриля, киоски по продаже мороженого и пивная лавка. Кроме того, в центре соревнований работают кафе союза солдатского клуба Кеуруу. Часы работы, см. пункт 2.
Все блюда с низким содержанием лактозы. В ресторане можно также заказать блюда без лактозы, без молока и без глютена. В пятницу предлагаем меню в сокращенном объеме. Кофе и кондитерские изделия возможно купить в кафе Элонен.
Оплата проводится наличными или обычными банковскими и кредитными картами (см. раздел Банк и почта). Самые крупные купюры для оплаты – 50 евро. Удобнее всего иметь с собой нужную сумму денег без сдачи.
Самые большие очереди в ресторане ожидаются до и после стартов, а также после финиша эстафеты Венла.
МЕНЮ И ЦЕНЫ
Блюда ___
Паста с курицей 9 €
Паста с овощами 9 €
Запеканка с ветчиной 9 €
Фрикадельки с соусом и картофельным пюре 9 €
Включая салат, хлеб, масло и напиток.
Мясной суп 7 €
Овощной суп-пюре 6 €
Включая хлеб, масло и напиток.
Каша с молоком 4 €
Завтрак в воскресенье с 5.00 часов 6 €
—каша, молоко, сок, йогурт, хлеб и масло
КАФЕ
Kофе 1,50 €
Чай 1,50 €
Kaкао 2 €
Лимонады 2,50 €
Минеральная вода 2,50 €
Вода 2 €
Спортивный напиток 4 €
Булочки 2–4 €
Бутербродыи треугольные бутерброды 3,50–4,50 €
Салат 6 €
Сок 1,50 €
Йогурт 1,50 €
Фрукты 1–2 €
Завтрак 6 €
Kофе + булочка 3 €
Kофе + пирожное 4 €
КИОСКИ-ГРИЛЬ
Сосиска 1,50 €
Хот-дог с одной/двумя сосисками 3 € / 4 €
Жареная картошка с сосисками 6 €
Лимонады 2,50 €
Сок 1,50 €
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
В центре соревнований и жилых зонах расположено 8 точек питьевой воды, обозначенных на карте. Кроме того, на месте старта/разминки и после финиша расположены точки питьевой воды. Стирка спортивной одежды и обуви не разрешается в точках питьевой воды. Стирка допускается только в предназначенных для этого местах.
Размещение
Размещение в палатках разрешено начиная с 10 часов в пятницу 14.6. после открытия центра соревнований, когда все указатели расположены на своих местах. Просим обратить особое внимание на хранение ценных вещей. Разведение огня, курение, а также использование грилей, газовых и других нагревателей строго запрещено.Место, в котором разведение огня разрешено, обозначено на карте.
ПАЛАТОЧНЫЕ ГОРОДКИ
Размещение в своих палатках предусмотрено на заранее заказанных, пронумерованных организаторами местах. Палаточные городки находятся к юго-западу от центра соревнований и места для палатки имеют размер 15х15 метров. Информация о расположении палаточных мест будет на сайте Ямся-Юколы, а также на информационных досках и в пункте информации. В случае, если при открытии центра соревнований имеются свободные места, их можно купить в пункте информации.
ВОЕННЫЕ ПАЛАТКИ
Военные палатки, устанавливаемые организаторами, находятся к югу от центра соревнований. Палатки пронумерованы. Места и номера палаток представлены на сайте Ямся-Юколы, а также на информационных досках и в пункте информации.Палатки не имеют отопительной системы. Дополнительная информация в пункте информации.
РАЗМЕЩЕНИЕ В ШКОЛЕ
Имеется возможность размещения в школе Мянтюкаллио и в школе Канкарисвеси, которые находятся около 1500-2000 метров от центра соревнований. Каждый должен привезти с собой матрас и спальный мешок, а также полотенца. В школе предусмотрена возможность пользования туалетами, а умываться можно в месте умывания центра соревнований. Использование обуви и, особенно спортивной обуви, в школьных помещениях не разрешается, стирка спортивной обуви в школе также запрещена. Информация о расположении мест размещения в школе размещена при входе в школу, на дверях классных комнат, а также в пункте информации. Размещение в школе начинается с 10 часов в день заказа (в пятницу или субботу).
Прочие услуги
МАГАЗИН ЮКОЛА
В магазине Юкола имеются в продаже все официальные изделия соревнований от футболок до значков, включая открытки с печатью и почтовой маркой Юкола. Кроме того, в магазине продаются местные ручные работы.
БАНК И ПОЧТА
В ресторане и кафе, магазине Юкола и пункте информации оплата проводится наличными или обычными банковскими и кредитными карточками: Visa, MasterCard, VisaDebit, DebitMasterCard, VPAY, VisaElectron, Maestroи BusinessEurocard. Крупнейшая купюра, которая принимается в ресторане и кафе – 50 евро. В центре соревнований нет пунктов обмена валюты или выдачи наличных. Ближайший банкомат находится в Ямсянкоски по адресу Койвутие (Koivutie) 10 и по адресу Кенраалинтие (Kenraalintie) 9.
Почта работает в магазине Юкола.
ТАКСИ
Стоянка такси находится на дороге Рекитие (Rekitie) и обозначена на карте центра соревнований. Такси можно заказать по номеру 020 09 09 09 (цена 0,99 €/звонок + тариф местной сотовой сети).
ТУАЛЕТЫ
Туалеты, находящиеся в центре соревнований, обозначены на картах. В туалетах имеется средство для дезинфекции рук.
УМЫВАНИЕ
Место умывания и палаточная баня находятся 600 метров от информационной колонны.
Баня работает с 14 часов в субботу до 16 часов в воскресенье. В субботу с 14 до 23 часов баня открыта только для женщин, в остальное время для мужчин. Билет стоит 2 евро и его можно заранее купить в пункте информации или при входе в баню. В стоимость билета входит подстилка.
Во время эстафеты Венла для мужчин предусмотрено отдельные души, как и для женщин во время эстафеты Юкола.
В пятницу умываться можно в месте умывания центра соревнований с 18 до 21 часов. Баня не работает в пятницу.
СТИРКА ОБУВИ И ОДЕЖДЫ
Стирка допускается в отдельном стиральном пункте недалеко от места умывания. В других местах стирка обуви и одежды запрещена.
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ
Зарядка мобильных телефонов и ноутбуков собственным зарядным устройством в пункте информации по цене 10 евро за час.
ПОТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ
Потерянные вещи свозят в пункт информации до 16 часов в воскресенье. После соревнований потерянные вещи свозят в офис Юколы, где они сохраняются до 30 июня 2013 г. После этого ценные потерянные вещи передаются в полицию Ямся.
ЧИСТОТА ОКРЕСТНОСТИ И СОРТИРОВКА ОТХОДОВ
Эстафета Юкола славится как чистое событие. Каждый участник и зритель должен сортировать свои отходы и обеспечить чистоту окрестностей.
При ресторане и кафе предусмотрена сортировка биологических, картонных и энергетических отходов. Биологическими отходами считаются пищевые остатки и салфетки. Картонными отходами считаются бумажные одноразовые тарелки, стаканы и прочие картонные изделия. Энергетические отходы включают в себя пластиковые бутылки и другие упаковочные материалы.
В жилых зонах отходы выбрасывают в емкости согласно отдельным инструкциям по вторичному использованию.
Упаковки энергетических гелей и другие отходы нельзя оставлять на дистанциях, их следует выбросить в мусорные емкости у точек питьевой воды или в центре соревнований.
Защита окружающей среды
Уважение окружающей среды и лесной природы – существенная часть Ямся-Юколы. Хорошее планирование дистанций в сотрудничестве с землевладельцами, органами по защите окружающей среды и охотничьими клубами обеспечит минимум помех природе и животным региона. Каждый участник, зритель и сотрудник организаторов отвечает за охрану окружающей среды.
Запретные действия
На территории проведения соревнований (включая зоны размещения, автостоянки и центр соревнований) запрещено ставить рекламу, продавать или покупать товары без письменного разрешения организаторов. Рекламы других соревнований по ориентированию могут быть выставлены на информационной доске рядом с пунктом информации.
Использование радиотелефонов, работающих на частоте VHF, на территории центра соревнований строго запрещается.
На территории центра соревнований действует закон о запрещении курения. Распитие собственных алкогольных напитков на территории центра соревнований запрещено. Также запрещено уносить алкогольные напитки с места для распития алкогольных напитков.
Разведение огня строго запрещено на территории центра соревнований и жилых зонах, а также внутри и вне палаток, кроме отдельно указанных мест. Использование туристических и газовых нагревателей, грилей и каминов запрещено. Соблюдение правил по разведению огня контролируется.
Размещение в служебных палатках запрещено. Размещение в транспортных средствах под линиями электропередач запрещено!
Запрещено ставить стержни с эмблемами клубов в близости линий электропередач высокого напряжения, опасность поражения электрическим током. Также запрещается носить стержни с эмблемами клубов с территории парковки и размещения до служебных палаток под линями электропередач, опасность поражения электрическим током.
